1 00:01:03,437 --> 00:01:05,856 Apakah Anda melihat penjahat di belakang saya? 2 00:01:05,940 --> 00:01:09,652 Pada tahun 2016, Korea Selatan dan Filipina 3 00:01:09,735 --> 00:01:12,404 mengumumkan bahwa mereka akan melakukannya bekerja sama dalam penyelidikan polisi. 4 00:01:12,488 --> 00:01:15,616 Hari ini pukul 16.00, hampir setahun kemudian, ekstradisi pertama tiba. 5 00:01:15,700 --> 00:01:20,200 Empat puluh tujuh penjahat Korea yang melarikan diri ke Filipina untuk menghindari penuntutan 6 00:01:20,621 --> 00:01:24,124 diterbangkan melalui penerbangan carteran untuk pertama kalinya. 7 00:01:24,208 --> 00:01:27,002 Karena ini adalah jam yang sangat diperdagangkan, polisi menugaskan konvoi, 8 00:01:27,086 --> 00:01:30,422 termasuk tim SWAT, untuk mempersiapkan segala kemungkinan... 9 00:01:36,429 --> 00:01:37,471 Jung Dong Pil! 10 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 Apa itu? 11 00:01:39,056 --> 00:01:40,974 Kamu bajingan! 12 00:01:42,351 --> 00:01:43,685 Apa? Hentikan dia! 13 00:01:43,769 --> 00:01:45,228 Hentikan dia! Buru-buru! 14 00:01:45,313 --> 00:01:46,188 Brengsek! 15 00:01:46,272 --> 00:01:48,357 Uang itu adalah darah dan air mataku! 16 00:01:50,026 --> 00:01:51,819 Mari kita akhiri ini. 17 00:01:51,902 --> 00:01:52,777 Anda dan saya berdua! 18 00:01:52,862 --> 00:01:53,863 Hentikan dia! 19 00:01:53,946 --> 00:01:55,781 Mati! 20 00:02:28,314 --> 00:02:30,524 Tahanan Korea ditangkap di Filipina 21 00:02:30,608 --> 00:02:35,108 akan berangkat dari Terminal Manila di kapal kargo pada pukul 17.00. 22 00:02:35,738 --> 00:02:39,450 Mereka akan tiba dua hari kemudian pada pukul 19.00. di Pelabuhan Busan. 23 00:02:40,076 --> 00:02:43,746 Mengingat ekstradisi pertama pada tahun 2017, 24 00:02:43,829 --> 00:02:48,329 ketika sebuah bom menewaskan 7 petugas dan menyebabkan sekitar 30 pelancong terluka, 25 00:02:48,459 --> 00:02:50,169 polisi mengambil tindakan pencegahan 26 00:02:50,252 --> 00:02:53,296 dan akan menggunakan kapal kargo untuk membebaskan para penjahat itu 27 00:02:53,381 --> 00:02:56,133 ke terminal kargo yang tidak dapat diakses oleh warga sipil. 28 00:02:56,217 --> 00:02:59,720 Dengan bantuan Otoritas Pelabuhan Busan, 29 00:02:59,804 --> 00:03:03,474 polisi telah mengamankan kapal barang Frontier Titan seberat 58.000 ton 30 00:03:03,557 --> 00:03:05,308 sebagai kapal pengangkut. 31 00:03:05,393 --> 00:03:09,893 Mendampingi para narapidana di kapal akan lebih dari 20 detektif, 32 00:03:11,232 --> 00:03:15,319 semuanya dengan pengalaman lebih dari sepuluh tahun. 33 00:03:15,403 --> 00:03:19,782 Di antara narapidana yang diekstradisi adalah dua buronan Red Notice... 34 00:03:19,865 --> 00:03:21,491 Saya pikir misi kami dirahasiakan. 35 00:03:21,575 --> 00:03:22,701 Ya, tuan. 36 00:03:22,785 --> 00:03:24,620 Itu ada di berita. 37 00:03:30,918 --> 00:03:34,212 -Mereka datang! -Berhenti. Oke. 38 00:03:34,797 --> 00:03:36,298 Apa kabar pak? 39 00:03:48,894 --> 00:03:50,478 Tangkap narapidana Anda! 40 00:03:50,563 --> 00:03:53,357 -Keluar! -Ayo cepat! 41 00:03:55,901 --> 00:03:57,652 Bangun. 42 00:03:57,737 --> 00:03:58,779 Tunggu. 43 00:03:58,863 --> 00:03:59,864 Cepat bangun. 44 00:03:59,947 --> 00:04:01,698 Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk melepaskan kakiku! 45 00:04:01,782 --> 00:04:03,533 -Bangun. -Oke, baiklah. 46 00:04:05,161 --> 00:04:06,287 Cepat pergi. 47 00:04:06,370 --> 00:04:07,746 -Dimana dia? -Di sana. 48 00:04:10,040 --> 00:04:11,583 -Pergi. -Ayo cepat. 49 00:04:12,168 --> 00:04:13,169 Ayo pergi. 50 00:04:15,546 --> 00:04:16,380 Jalan terus. 51 00:04:16,464 --> 00:04:18,507 Lepaskan tanganmu dariku! 52 00:04:18,591 --> 00:04:19,425 Anda datang ke sini. 53 00:04:19,508 --> 00:04:20,383 Bergerak. 54 00:04:21,677 --> 00:04:24,971 -Aku pergi. Jangan sentuh. -Ayo lewat sini. 55 00:04:25,055 --> 00:04:27,182 Tempat ini berbau kotoran! 56 00:04:27,266 --> 00:04:28,684 Kemarilah, brengsek. 57 00:04:28,768 --> 00:04:30,519 Sangat menjijikkan. 58 00:04:31,270 --> 00:04:34,189 "Lee Do-il. Pemberitahuan Merah." 59 00:04:36,192 --> 00:04:37,484 Semuanya jelas. 60 00:04:37,568 --> 00:04:39,695 -Semua naik. -Semua naik. 61 00:04:39,779 --> 00:04:41,363 Anda harus memiliki sembilan nyawa. 62 00:04:41,447 --> 00:04:43,532 Kupikir kamu sudah mati sekarang. 63 00:04:46,619 --> 00:04:48,579 Putrimu benar-benar bodoh sekarang. 64 00:04:56,462 --> 00:04:58,005 Jong-du. 65 00:04:58,088 --> 00:05:02,217 Kamu memutarbalikkan hal kecil. Ini bukan karyawisata. 66 00:05:02,301 --> 00:05:03,969 Perhatikan sikap Anda. 67 00:05:06,555 --> 00:05:08,848 -Diam! - Sudah kubilang tutup saja. 68 00:05:08,933 --> 00:05:10,768 Saya melihat fotonya. 69 00:05:10,851 --> 00:05:12,894 Membuatku keras sekali. 70 00:05:14,563 --> 00:05:15,647 Dasar bajingan. 71 00:05:15,731 --> 00:05:18,233 Ini kebrutalan polisi! 72 00:05:18,317 --> 00:05:19,318 Diam. 73 00:05:19,401 --> 00:05:20,735 -Ini tidak benar! -1 bilang diam! 74 00:05:20,820 --> 00:05:24,198 Ketahuilah tempatmu, 75 00:05:24,907 --> 00:05:27,492 dan bersikaplah, brengsek! 76 00:05:28,160 --> 00:05:31,329 Bajingan ini perlu diberi pelajaran. Kamu tidak pernah berubah. 77 00:05:31,413 --> 00:05:33,331 Mengapa cuacanya sangat berangin? 78 00:05:33,833 --> 00:05:36,460 -Kamu keparat. -Tuan, tolong. 79 00:05:36,544 --> 00:05:39,255 -Hentikan. Apakah kamu gila? -Aku tidak akan pergi. Ini omong kosong. 80 00:05:39,338 --> 00:05:41,423 -Kemarilah. -Lepaskan tanganmu dariku! 81 00:05:43,300 --> 00:05:45,719 -Dasar brengsek. -Saya minta maaf, Pak. 82 00:05:45,803 --> 00:05:48,347 Ini sudah berantakan. 83 00:05:48,430 --> 00:05:49,764 Saya harap tidak terjadi apa-apa... 84 00:05:50,266 --> 00:05:51,517 -Detektif. -Apa? 85 00:05:51,600 --> 00:05:53,101 Siapa orang-orang itu? 86 00:05:54,895 --> 00:05:57,647 Itu dokter dan perawatnya. 87 00:05:58,065 --> 00:06:01,318 Sepertinya setiap penjahat Korea berada di Filipina. 88 00:06:01,652 --> 00:06:03,862 Dokter dari rumah sakit polisi dibatalkan, 89 00:06:03,946 --> 00:06:05,614 jadi aku menghabiskan semuanya kemarin 90 00:06:05,698 --> 00:06:08,200 -menelepon dokter setempat. Ini gila. -Aku sudah menyesali ini. 91 00:06:08,284 --> 00:06:09,493 Mengapa saya menjadi sukarelawan? 92 00:06:11,412 --> 00:06:12,830 Melepaskan. Biarkan aku pergi! 93 00:06:12,913 --> 00:06:15,373 Anda akan membunuh anak itu. 94 00:06:15,916 --> 00:06:17,751 Aku akan merobek mulutmu, kamu brengsek. 95 00:06:20,796 --> 00:06:22,255 Bagus. Lepaskan saja. 96 00:06:22,339 --> 00:06:24,007 Apa yang kamu lihat? 97 00:06:24,091 --> 00:06:27,594 -Semua naik! -Semua naik! 98 00:06:28,846 --> 00:06:31,640 Minggir, bajingan. Ayo. 99 00:06:31,724 --> 00:06:33,350 Selamat datang. 100 00:06:34,018 --> 00:06:34,852 Ayo pergi. 101 00:07:28,989 --> 00:07:30,156 Cepatlah, brengsek. 102 00:07:30,240 --> 00:07:31,699 -Terus bergerak ke atas sana. -Hei, diamlah. 103 00:07:31,784 --> 00:07:32,659 Lewat sini. 104 00:07:35,537 --> 00:07:36,454 Diam! 105 00:07:41,335 --> 00:07:42,210 Ya, tuan. 106 00:07:50,552 --> 00:07:51,511 Diam. 107 00:08:01,939 --> 00:08:02,981 Apa ini? 108 00:08:03,065 --> 00:08:05,692 -Siapa kamu? -Siapa kalian? 109 00:08:06,235 --> 00:08:07,069 Hai! 110 00:08:08,612 --> 00:08:09,529 Perhatian. 111 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Perhatian! 112 00:08:14,284 --> 00:08:15,868 Saya akan membuatnya tetap sederhana. 113 00:08:15,953 --> 00:08:17,579 Saya kepala Operasi Khusus. 114 00:08:18,163 --> 00:08:21,207 Mulai sekarang, tim saya akan mengambil alih semua operasi di Frontier Titan 115 00:08:21,291 --> 00:08:23,835 dan transportasi kriminal dari Filipina. 116 00:08:23,919 --> 00:08:27,297 Jadi kalian semua bisa keluar melalui pintu itu. 117 00:08:27,423 --> 00:08:28,674 Sekarang. 118 00:08:28,757 --> 00:08:32,552 Maaf, kamu tidak bisa begitu saja menyerbu ke sini dan mengusir kami. 119 00:08:32,636 --> 00:08:34,679 Saya belum pernah menerima pesanan itu. 120 00:08:39,226 --> 00:08:40,518 Aku memberikannya padamu sekarang. 121 00:08:44,732 --> 00:08:45,691 Sepuluh menit. 122 00:08:46,316 --> 00:08:49,319 Dapatkan antarmuka VTOS di layar dan mengatur semuanya. 123 00:08:49,403 --> 00:08:50,779 -Ya tuan! -Ya tuan! 124 00:08:53,657 --> 00:08:54,699 Menyingkir. 125 00:09:04,918 --> 00:09:07,712 "Proyek Perburuan Serigala." Norak sekali. 126 00:09:16,472 --> 00:09:17,806 Ini membuatku gila. 127 00:09:17,890 --> 00:09:19,057 Berhenti mendorong. 128 00:09:19,141 --> 00:09:21,268 Tidak ada pesawat untukmu, sialan. 129 00:09:23,187 --> 00:09:24,521 Jangan bereaksi berlebihan, bodoh. 130 00:09:24,605 --> 00:09:27,399 -Mari kita bersikap sopan, oke? -Diam, brengsek. 131 00:09:32,946 --> 00:09:34,572 Anda akan memberi kami topeng sebelum kita turun, kan? 132 00:09:34,656 --> 00:09:35,615 Masuk ke dalam. 133 00:09:35,699 --> 00:09:37,409 Apakah kamu harus bersikap kasar? 134 00:09:38,327 --> 00:09:39,369 Ko Gun-bae. 135 00:09:39,453 --> 00:09:43,290 Anda ditahan karena pembunuhan, dilakukan pada tanggal 23 April 2013. 136 00:09:44,083 --> 00:09:46,001 Berdasarkan hukum internasional, 137 00:09:46,085 --> 00:09:50,047 Anda sekarang berada di wilayah Korea dan tidak lagi di Filipina. 138 00:09:51,006 --> 00:09:52,590 Tuan Park Jong-du. 139 00:09:53,467 --> 00:09:55,343 Anda ditahan 140 00:09:55,427 --> 00:09:57,804 pada 16:20. 12 September, 141 00:09:59,389 --> 00:10:01,391 berdasarkan Pasal 250... 142 00:10:01,934 --> 00:10:03,894 Dua, tujuh, sebelas... 143 00:10:03,977 --> 00:10:06,854 Untuk 13 tuduhan pembunuhan dan konspirasi pembunuhan. 144 00:10:06,939 --> 00:10:08,607 Juga Pasal 301 tentang pemerkosaan... 145 00:10:09,983 --> 00:10:11,776 Permisi, detektif. 146 00:10:12,277 --> 00:10:15,238 Maaf, tapi pergelangan kakiku jelek. 147 00:10:15,322 --> 00:10:18,199 -Jika kamu bisa melepaskan belenggu ini... -Duduk. Anda melebih-lebihkan. 148 00:10:19,243 --> 00:10:20,619 Tuan Ko Soo-cheol. 149 00:10:21,453 --> 00:10:24,706 Berdasarkan Pasal 261, 17 dakwaan kekerasan kolektif... 150 00:10:26,792 --> 00:10:29,878 Tak heran jika Interpol mengeluarkan Red Notice. Sorotan yang cukup menarik. 151 00:10:30,379 --> 00:10:31,254 Bagaimanapun, 152 00:10:32,047 --> 00:10:35,383 Anda berhak mendapatkan pengacara dan untuk mengajukan banding atas tuduhan tersebut. 153 00:10:35,717 --> 00:10:39,595 Anda juga dapat menantang penangkapannya di pengadilan. 154 00:10:49,773 --> 00:10:51,608 Baiklah, persetan denganku. 155 00:10:51,984 --> 00:10:55,028 Sepertinya kita bepergian dengan penuh gaya. 156 00:10:58,157 --> 00:11:00,784 Apa masalahmu, jalang? 157 00:11:02,119 --> 00:11:04,746 Apakah kamu tahu siapa aku? 158 00:11:04,746 --> 00:11:06,038 Melepaskan! 159 00:11:06,915 --> 00:11:07,999 Hai! 160 00:11:08,000 --> 00:11:11,545 Tenang saja, Nak. Saya memiliki kulit sensitif! 161 00:11:13,881 --> 00:11:18,302 Choi Myung-ju, Anda ditahan berdasarkan Pasal 250 162 00:11:18,302 --> 00:11:21,179 atas pembunuhan suamimu dan mertua... 163 00:11:25,976 --> 00:11:27,727 AREA TERBATAS 164 00:11:31,690 --> 00:11:32,607 Dengarkan! 165 00:11:33,567 --> 00:11:36,403 Anda akan mendapat dua kali makan dan satu perjalanan ke kamar mandi per hari. 166 00:11:36,820 --> 00:11:39,739 Karena keamanan, Anda hanya akan mendapatkannya pasta gigi dan tidak ada sikat gigi. 167 00:11:39,948 --> 00:11:41,157 Itu omong kosong. 168 00:11:41,158 --> 00:11:44,494 -Persetan dengan ini! -Dia pikir dia siapa? 169 00:11:44,912 --> 00:11:48,081 Aku sudah melihat terlalu banyak bajingan sepertimu tidak peduli dengan hak-hak narapidana. 170 00:11:48,081 --> 00:11:49,832 Tidak ada kamera keamanan di sini. 171 00:11:50,042 --> 00:11:51,126 Jadi, 172 00:11:51,668 --> 00:11:55,296 jika Anda ingin pengembalian yang aman ke tanah air tercinta, 173 00:11:55,297 --> 00:11:57,632 jangan mencoba sesuatu yang lucu, 174 00:11:57,966 --> 00:11:59,258 dan mari kita semua pergi dengan tenang. 175 00:12:00,260 --> 00:12:03,304 Ingat, kita sedang berada di atas kapal. Tidak ada tempat untuk lari. 176 00:12:04,473 --> 00:12:05,599 Terima kasih sudah menunggu, Kapten. 177 00:12:05,599 --> 00:12:07,267 Semua siap untuk berangkat. 178 00:12:08,185 --> 00:12:11,688 Menyalin. Kami akan berangkat setelah kami mendapatkan izin dari VTS. 179 00:12:12,564 --> 00:12:13,439 Menyalin. 180 00:12:22,282 --> 00:12:25,910 Ingat jam shift kerja Anda dan manual darurat. 181 00:12:25,911 --> 00:12:28,455 Jangan biarkan mereka lepas dari pandangan Anda untuk sesaat sampai kami tiba. 182 00:12:28,830 --> 00:12:31,958 Anda semua tahu apa yang terjadi selama transportasi pertama. 183 00:12:32,668 --> 00:12:34,419 Jangan pernah lengah. 184 00:12:35,003 --> 00:12:35,920 Dipahami? 185 00:12:36,255 --> 00:12:37,965 -Ya tuan! -Ya tuan! 186 00:12:41,510 --> 00:12:42,636 PENJAGA PANTAI KOREA PUSAT PELAYANAN LALU LINTAS KAPAL BUSAN 187 00:12:42,678 --> 00:12:45,555 Halo, Kapten. Ini adalah ruang kendali khusus di Busan. 188 00:12:45,889 --> 00:12:48,433 Harap simpan VHF Anda di Saluran 16 setiap saat. 189 00:12:48,433 --> 00:12:50,351 NBDP datang dengan lantang dan jelas. 190 00:12:50,352 --> 00:12:53,104 Saya sudah menghubungi MRCC di Filipina dan Taiwan. 191 00:12:53,397 --> 00:12:56,233 Sistem Peringatan Keamanan Kapal sudah aktif dan berjalan. 192 00:12:56,441 --> 00:12:57,817 Titan Perbatasan. 193 00:12:57,818 --> 00:13:01,071 Saat ini pukul 17.00. di Filipina. Berangkat sesuai jadwal. 194 00:13:01,697 --> 00:13:03,699 Itu sedang dilepas saat kita berbicara. 195 00:13:09,538 --> 00:13:12,749 Lima, enam... 196 00:13:13,333 --> 00:13:15,376 Apa aku membawa terlalu banyak? 197 00:13:17,045 --> 00:13:18,921 Saya tidak berpikir mereka akan digunakan. 198 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 Dua, empat... 199 00:13:36,398 --> 00:13:38,900 Ini dia. Benar. 200 00:13:40,902 --> 00:13:42,445 -Dokter! -Ya. 201 00:13:42,779 --> 00:13:44,989 Apakah Anda kebetulan membawa minuman keras? 202 00:13:45,657 --> 00:13:47,950 Tidak, saya tidak minum. 203 00:13:48,618 --> 00:13:49,702 Gelandangan. 204 00:13:49,995 --> 00:13:52,998 Saya butuh bir dingin untuk mendapatkan tidur malam yang nyenyak. 205 00:13:53,874 --> 00:13:55,041 Apa yang harus saya lakukan? 206 00:14:00,922 --> 00:14:04,216 Sudah lima minggu sejak saya meninggalkan rumah. 207 00:14:04,551 --> 00:14:07,804 Bungsu saya mungkin sudah lupa seperti apa penampilanku. 208 00:14:07,804 --> 00:14:09,472 Mengapa kita harus melakukan ini untuk mereka? 209 00:14:09,848 --> 00:14:10,890 Astaga. 210 00:14:10,891 --> 00:14:13,435 Berhentilah mengeluh. Kamu hanya mempersulit dirimu sendiri. 211 00:14:14,019 --> 00:14:17,439 Ini seperti memberi mereka makan di stasiun. Ini bukan pertama kalinya bagimu. 212 00:14:18,190 --> 00:14:20,567 Pelakunya lebih baik dari kita semua. 213 00:14:20,817 --> 00:14:23,486 Mereka diberi makan, dilindungi, dan dapatkan tumpangan perahu gratis. 214 00:14:23,487 --> 00:14:25,197 sialan. 215 00:14:25,697 --> 00:14:27,657 Aku tahu kalian semua lelah dan gelisah. 216 00:14:27,657 --> 00:14:30,117 Tapi mari kita menyedotnya saja. Tinggal tiga hari lagi. 217 00:14:30,118 --> 00:14:32,537 -Anda harus menutup mata, Pak. -Benar. 218 00:14:32,996 --> 00:14:34,580 Kami akan berkeliling. 219 00:14:34,956 --> 00:14:35,873 Oke. 220 00:14:36,625 --> 00:14:37,667 aku berangkat. 221 00:14:44,424 --> 00:14:45,633 Selamat malam. 222 00:14:45,634 --> 00:14:46,885 Anda dokternya, bukan? 223 00:14:47,302 --> 00:14:48,136 Ya. 224 00:14:48,136 --> 00:14:49,887 Kami hendak membawakanmu makanan. 225 00:14:49,888 --> 00:14:52,390 Tidak, saya bisa mendapatkannya sendiri. 226 00:14:54,976 --> 00:14:56,686 -Aku berangkat. -Ya, tuan. 227 00:14:56,686 --> 00:15:00,981 Berikan beberapa untuk Da-yeon dan Su-jin. Mereka bahkan tidak mendapat keringanan. 228 00:15:00,982 --> 00:15:01,941 Oh benar. 229 00:15:02,526 --> 00:15:05,487 Terima kasih atas bantuan Anda berdua. 230 00:15:07,948 --> 00:15:09,240 Sampai jumpa lagi, bos. 231 00:15:09,241 --> 00:15:11,117 -Oke. -Istirahatlah. 232 00:15:18,959 --> 00:15:20,126 Panas sekali. 233 00:15:38,353 --> 00:15:40,605 Ya, tuan. 234 00:15:41,648 --> 00:15:42,565 Sangat lambat. 235 00:15:42,566 --> 00:15:43,984 Sangat lambat! 236 00:15:44,860 --> 00:15:46,862 Dan kami sedang dalam perjalanan. 237 00:16:32,324 --> 00:16:34,075 -Ayo makan, kawan. -Terima kasih. 238 00:16:34,075 --> 00:16:35,534 Anda juga membawa milik kami, kan? 239 00:16:35,535 --> 00:16:37,286 -Tentu saja. -Aku mengetahuinya. 240 00:16:39,623 --> 00:16:41,166 Terima kasih untuk semuanya. 241 00:16:41,166 --> 00:16:42,333 Maaf atas masalahnya. 242 00:16:42,751 --> 00:16:44,627 Pastikan Anda tidak merindukan siapa pun. 243 00:16:44,628 --> 00:16:45,879 -Ya tuan! -Ya tuan! 244 00:16:55,430 --> 00:16:56,556 Sungguh berisik. 245 00:17:14,533 --> 00:17:15,700 Gerakkan tanganmu. 246 00:17:17,911 --> 00:17:19,078 Astaga... 247 00:17:19,746 --> 00:17:20,872 Berlutut. 248 00:17:22,290 --> 00:17:24,250 Berlututlah, bodoh. 249 00:17:25,502 --> 00:17:26,419 Anda tersenyum? 250 00:17:26,795 --> 00:17:28,755 Psiko sialan. 251 00:17:44,396 --> 00:17:45,522 Ini dia. 252 00:17:46,273 --> 00:17:47,315 Di Sini. 253 00:17:52,529 --> 00:17:53,780 Angkat lututmu. 254 00:17:58,952 --> 00:17:59,911 Lutut. 255 00:18:46,791 --> 00:18:47,917 Aku juga haus. 256 00:18:48,418 --> 00:18:49,377 Bagus. 257 00:19:01,556 --> 00:19:03,099 Saya juga lapar. 258 00:19:03,516 --> 00:19:04,725 Ayo makan. 259 00:19:05,185 --> 00:19:06,519 Baiklah? 260 00:19:09,481 --> 00:19:10,773 Permisi. 261 00:19:22,994 --> 00:19:24,412 Apa kabarmu? 262 00:19:25,789 --> 00:19:30,289 Saya membawa beberapa makanan dan beberapa hal lainnya. 263 00:21:06,347 --> 00:21:07,973 Sesuatu di mulutnya... 264 00:21:11,561 --> 00:21:13,938 Jadi saya hanya perlu menyuntikkan obat biusnya saja? 265 00:21:13,938 --> 00:21:15,564 Jangan terlalu usil. 266 00:21:17,150 --> 00:21:19,235 Lakukan saja tugasmu dan keluar. 267 00:22:12,330 --> 00:22:14,206 Garis lintang saat ini 18° 06". 268 00:22:14,207 --> 00:22:15,958 Bujur 119° 38". 269 00:22:16,376 --> 00:22:18,586 Kecepatannya dua belas knot. 270 00:22:18,586 --> 00:22:19,753 Kami berlayar dengan lancar. 271 00:22:20,964 --> 00:22:23,341 Segera memasuki perairan internasional. 272 00:22:24,133 --> 00:22:25,551 Cuaca saat ini? 273 00:22:26,427 --> 00:22:30,097 Peringatan hujan lebat dikeluarkan sampai ke Laut Cina Timur. 274 00:22:31,099 --> 00:22:32,642 Proyeksi 30mm per jam. 275 00:22:32,976 --> 00:22:36,270 Kecepatan angin 13,5m per detik. Keadaan laut 4. 276 00:22:36,396 --> 00:22:37,939 Seharusnya tidak terlalu buruk. 277 00:22:38,356 --> 00:22:39,940 Perhatikan saja kondisi lautnya. 278 00:22:40,275 --> 00:22:42,026 Apakah ada bahan peledak di dalam wadahnya? 279 00:22:42,026 --> 00:22:45,320 Tidak, tuan. Hanya kalsium klorida, bijih besi, dan semen. 280 00:22:45,655 --> 00:22:48,658 Frontier Titan akan masuk perairan internasional dalam tujuh menit. 281 00:22:57,625 --> 00:23:00,002 Sudah 12 tahun! 282 00:23:00,003 --> 00:23:03,673 Kami mendengar Gator kembali di jalanan mengayunkan sabu. 283 00:23:03,798 --> 00:23:07,843 Jadi kami berpatroli dan mengintai sialan tanpa henti. 284 00:23:08,344 --> 00:23:10,679 Akhirnya menangkapnya setelah dua minggu. 285 00:23:10,930 --> 00:23:11,847 Pak, 286 00:23:12,098 --> 00:23:13,808 kamu tahu di mana aku mendapatkannya? 287 00:23:15,685 --> 00:23:17,478 Anda tahu tempat berjemur itu? 288 00:23:17,478 --> 00:23:18,228 Apa? 289 00:23:18,229 --> 00:23:22,024 Berjemur, seperti pengamen jalanan. Mereka bernyanyi dan menari. 290 00:23:22,025 --> 00:23:24,736 Mereka memainkan alat musik kecil mereka. 291 00:23:24,736 --> 00:23:25,737 Maksudmu mengamen? 292 00:23:25,737 --> 00:23:27,697 Ya! Berjemur. 293 00:23:27,864 --> 00:23:29,240 Saya menangkapnya di sana. 294 00:23:29,240 --> 00:23:32,910 Kedengarannya di luar kendali, tapi menurutku itu artistik. 295 00:23:33,036 --> 00:23:34,662 Jangan mulai aku. 296 00:23:34,954 --> 00:23:37,247 Tapi dia tidak membawa apa pun padanya. 297 00:23:37,248 --> 00:23:39,083 -Tidak ada telepon, tidak ada apa-apa. -Oke. 298 00:23:39,083 --> 00:23:40,209 Jadi saya bertanya kepadanya, 299 00:23:40,543 --> 00:23:42,628 "Di mana ponselmu dan barang-barangmu?" 300 00:23:42,629 --> 00:23:44,088 Katanya dia meninggalkannya di rumah di kamar mandinya. 301 00:23:44,088 --> 00:23:45,297 -Kamar mandi? -Ya. 302 00:23:45,298 --> 00:23:46,632 Jadi saya mengikuti. 303 00:23:47,634 --> 00:23:50,303 Bajingan itu perlahan membuka pintu 304 00:23:50,637 --> 00:23:53,890 -dan mengeluarkan pisau dari belakang. -Benar. 305 00:23:54,265 --> 00:23:55,766 Kami bertiga, termasuk saya. 306 00:23:56,225 --> 00:23:57,935 Anda akan tahu kapan Anda melihatnya. 307 00:23:57,936 --> 00:24:00,396 Jadi, haruskah aku menunjukkan tanganku dulu? 308 00:24:00,396 --> 00:24:01,438 Apa pun. 309 00:24:01,439 --> 00:24:04,191 Ini dia. Ta-da! 310 00:24:04,192 --> 00:24:05,276 Tiga jenis. 311 00:24:06,027 --> 00:24:08,487 Apakah aku mengejutkanmu? Ini semua milikku. 312 00:24:08,905 --> 00:24:11,240 Ta-da. Lurus. 313 00:24:12,241 --> 00:24:13,408 Apa? 314 00:24:13,701 --> 00:24:15,994 Dorong tiga hal itu ke dalam pantatmu. 315 00:24:16,245 --> 00:24:17,329 Brengsek. 316 00:24:19,082 --> 00:24:20,750 Anda benar-benar lurus? 317 00:24:20,833 --> 00:24:22,167 Bagaimana kamu tahu? 318 00:24:22,752 --> 00:24:23,711 Apakah kalian curang? 319 00:24:26,464 --> 00:24:27,798 [kami bertiga. 320 00:24:28,257 --> 00:24:31,510 Dia hanya mengayun membabi buta, mencoba untuk mendapatkan salah satu dari kita. 321 00:24:31,552 --> 00:24:34,221 Dia berayun seperti ini. 322 00:24:34,222 --> 00:24:35,598 Seperti orang gila. 323 00:25:14,679 --> 00:25:15,596 Anda tersingkir? 324 00:25:15,596 --> 00:25:19,474 Sudah tiga tahun dan masih terasa sakit. 325 00:25:19,642 --> 00:25:21,018 Itu yang kamu tangisi? 326 00:25:21,019 --> 00:25:23,229 Kamu masih bayi kecil. 327 00:25:23,688 --> 00:25:25,314 Hei, lihat ini? 328 00:25:25,314 --> 00:25:27,482 Apa? Saya tidak melihat apa pun. 329 00:25:28,026 --> 00:25:31,362 Di sini. Itu 30 jahitan. 330 00:25:32,280 --> 00:25:34,573 Tidak mungkin itu 30. 331 00:25:35,033 --> 00:25:36,117 Lihat itu? 332 00:25:36,117 --> 00:25:39,703 Tepat di sini, di sisiku. 333 00:25:40,121 --> 00:25:41,956 Itu tepat 30 jahitan. 334 00:25:42,206 --> 00:25:45,334 Sepertinya kamu tidak melakukan apa pun tapi ditusuk. 335 00:25:49,380 --> 00:25:51,340 Aku kurang beruntung. 336 00:25:51,340 --> 00:25:53,675 - Aku belum tidur dan giliranku berikutnya. -Leherku sakit. 337 00:25:53,676 --> 00:25:55,594 -Aku sangat lelah. -Kenapa kamu ingin bermain kartu? 338 00:25:55,595 --> 00:25:57,221 Kamulah yang menginginkan... 339 00:25:58,765 --> 00:26:00,141 Sial. 340 00:26:00,141 --> 00:26:01,142 Apa? 341 00:26:05,438 --> 00:26:06,689 Apa itu? 342 00:26:10,193 --> 00:26:11,527 Bodoh. 343 00:26:14,363 --> 00:26:17,074 Sudah kubilang sembunyikan senjatanya. Apa yang kamu lihat? 344 00:26:21,996 --> 00:26:23,038 -Apa yang dia katakan? -Apa? 345 00:26:23,039 --> 00:26:26,751 Kotoran. Entah bagaimana bahasa Inggris saya menjadi lebih buruk ketika saya berada di luar negeri. 346 00:26:30,046 --> 00:26:31,213 Apakah hanya aku? 347 00:26:32,048 --> 00:26:33,090 Dasar keparat... 348 00:26:34,717 --> 00:26:35,968 Apa-apaan ini? 349 00:26:35,968 --> 00:26:37,594 Siapa kamu bajingan? 350 00:26:39,180 --> 00:26:40,014 Sial. 351 00:26:50,149 --> 00:26:51,525 Lepaskan aku! 352 00:26:51,943 --> 00:26:53,235 Dasar brengsek! 353 00:27:56,340 --> 00:28:00,385 Kami bahkan harus menarik keluar pintunya untuk mengajak mereka bergabung pada menit-menit terakhir. 354 00:28:00,386 --> 00:28:04,181 -Bukankah sudah waktunya untuk shift berikutnya? -CEO akan berubah jika dia mengetahuinya. 355 00:28:04,265 --> 00:28:06,684 Itu polisi. Saya yakin mereka akan menutupinya. 356 00:28:06,684 --> 00:28:08,686 -Benar? Itu polisi. -Ya, tuan. 357 00:28:09,645 --> 00:28:11,688 Mengerti. Sempurna. 358 00:28:14,525 --> 00:28:17,110 Jadi kapan seharusnya hujan? 359 00:28:17,195 --> 00:28:18,779 Itu selalu mengacaukan musik saya. 360 00:28:18,863 --> 00:28:20,698 Mereka bilang jam sembilan. 361 00:28:21,199 --> 00:28:23,075 Tapi tahukah Anda, mereka tidak pernah benar. 362 00:28:24,577 --> 00:28:26,036 -Apa yang membawamu ke sini? -Apa ini? 363 00:28:26,537 --> 00:28:27,871 Pak! 364 00:28:38,466 --> 00:28:40,301 Kalian berdua bisa mengemudikan kapalnya, kan? 365 00:28:41,886 --> 00:28:43,012 -Ya. -Ya. 366 00:28:55,983 --> 00:28:57,401 Nyalakan lampu dek. 367 00:29:02,531 --> 00:29:04,366 Apa yang Anda gunakan untuk menelepon Korea? 368 00:29:05,451 --> 00:29:06,618 Yang itu. 369 00:29:49,495 --> 00:29:52,206 PENJAGA PANTAI KOREA PUSAT PELAYANAN LALU LINTAS KAPAL BUSAN 370 00:29:53,833 --> 00:29:54,708 Apa ini? 371 00:29:55,960 --> 00:29:57,127 Apa yang salah dengan ini? 372 00:30:01,632 --> 00:30:04,217 Pak, kami kehilangan sinyal. 373 00:30:04,885 --> 00:30:06,094 Apa yang kamu bicarakan? 374 00:30:07,179 --> 00:30:08,972 Saya juga kehilangannya di Inmarsat. 375 00:30:08,973 --> 00:30:10,683 Apa yang kamu katakan? 376 00:30:11,017 --> 00:30:12,476 AIS mungkin sedang down. 377 00:30:13,102 --> 00:30:14,895 Cepat hubungi mereka di VHF. 378 00:30:14,895 --> 00:30:16,146 Ya, tuan. 379 00:30:25,531 --> 00:30:27,157 Bagaimana dengan sistem keamanannya? 380 00:30:27,950 --> 00:30:29,368 Apakah itu dipicu? 381 00:30:30,411 --> 00:30:31,745 Tidak, bukan itu masalahnya. 382 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 Tidak ada sinyal darurat sebelum mereka menjadi gelap. 383 00:30:35,833 --> 00:30:37,334 VHF juga mati. 384 00:30:37,501 --> 00:30:39,753 Dilihat sebagai AIS dan Inmarsat turun pada saat yang sama, 385 00:30:40,212 --> 00:30:41,880 ini mungkin lebih dari sekedar kegagalan peralatan. 386 00:30:41,881 --> 00:30:43,299 Hei, brengsek. 387 00:30:43,299 --> 00:30:45,301 Apakah saya meminta pendapat Anda? 388 00:30:45,301 --> 00:30:47,094 Apakah aku, kamu bajingan? 389 00:30:47,094 --> 00:30:51,181 Jangan beritahu saya apa yang sudah saya ketahui dan temukan solusinya! 390 00:30:51,599 --> 00:30:55,269 Hubungi IMO dan tanyakan pada mereka untuk mengatur ulang satelit. 391 00:30:55,269 --> 00:30:56,144 Memahami? 392 00:30:56,145 --> 00:30:57,396 -Ya tuan! -Ya tuan! 393 00:31:08,074 --> 00:31:11,535 LOG KERJA SETIAP HARI 394 00:31:31,013 --> 00:31:32,556 Ini adalah A-1. 395 00:31:33,140 --> 00:31:34,391 F-1, apakah kamu mendengarku? 396 00:31:36,018 --> 00:31:37,185 Apa? 397 00:31:37,269 --> 00:31:38,353 Apakah ada yang salah? 398 00:31:38,354 --> 00:31:40,230 Tidak ada sinyal. Tunggu. 399 00:31:41,273 --> 00:31:42,649 Ini Lee Da-yeon dari A-1. 400 00:31:42,733 --> 00:31:44,484 F-1, kamu disana? 401 00:31:44,568 --> 00:31:45,902 Kapten Lee? 402 00:31:47,071 --> 00:31:49,364 Jika ada yang mendengar saya, tolong jawab. 403 00:31:54,829 --> 00:31:58,207 Jawab gadis malang itu, dasar bajingan. 404 00:32:00,418 --> 00:32:02,920 Kamu bertingkah seolah-olah kamulah yang brengsek. Apakah ini karyawisata? 405 00:32:03,003 --> 00:32:07,215 -Aku akan mencari Kapten Lee. -Radio itu selalu bermasalah. 406 00:32:07,758 --> 00:32:09,134 Tetaplah di sini. 407 00:32:09,218 --> 00:32:11,053 Anda akan mendapat banyak uang lagi karena meninggalkan posmu. 408 00:32:12,304 --> 00:32:13,138 Detektif. 409 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 410 00:32:18,060 --> 00:32:19,186 Hei sayang. 411 00:32:19,603 --> 00:32:23,815 Bisakah kamu mengirim kembali seorang detektif pria keren? 412 00:32:27,069 --> 00:32:28,195 Kamu kecil... 413 00:32:28,612 --> 00:32:30,739 Benar-benar jalang yang terjebak. 414 00:32:31,240 --> 00:32:32,658 leherku. 415 00:32:39,623 --> 00:32:41,625 Saya sarankan Anda menutup perangkap Anda. 416 00:32:49,383 --> 00:32:50,717 Sayang. 417 00:32:50,801 --> 00:32:53,094 Perutku mengirimkan sinyal padaku. 418 00:32:55,723 --> 00:32:57,933 Bisakah saya pergi ke kamar mandi? 419 00:33:00,853 --> 00:33:01,770 Kamu tertidur? 420 00:33:03,022 --> 00:33:05,024 -Tidak, bukan aku. -Apakah kita langsung tidur? 421 00:33:05,274 --> 00:33:06,525 Tidak, bodoh. 422 00:33:07,359 --> 00:33:08,651 Astaga, aku sangat lelah. 423 00:33:10,446 --> 00:33:12,281 Tidur saat bekerja? 424 00:33:17,161 --> 00:33:18,495 Sial. 425 00:33:19,997 --> 00:33:21,873 Aku baru saja memejamkan mata. 426 00:33:28,255 --> 00:33:29,214 Hai. 427 00:33:29,548 --> 00:33:30,966 Apa yang sedang kamu lakukan? 428 00:33:32,635 --> 00:33:34,595 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 429 00:33:37,056 --> 00:33:38,891 Kamu bajingan, apakah kamu sudah gila? 430 00:33:39,350 --> 00:33:40,642 Hei, bagaimana kamu melakukan ini? 431 00:33:40,726 --> 00:33:42,060 -Maaf, aku akan memakainya kembali. -Bagaimana kabarmu-- 432 00:33:49,944 --> 00:33:50,986 Apa? 433 00:33:51,445 --> 00:33:52,571 Kamu kecil... 434 00:33:53,697 --> 00:33:54,823 Siapa kamu? 435 00:33:54,907 --> 00:33:56,033 Apa ini? 436 00:33:58,077 --> 00:33:59,411 Dasar bajingan! 437 00:34:02,248 --> 00:34:03,540 Kamu bajingan! 438 00:34:46,375 --> 00:34:48,043 Sialan ini membunuh mulutku. 439 00:34:50,296 --> 00:34:52,381 Kami pikir kapal itu mungkin berada dalam bahaya. 440 00:34:52,381 --> 00:34:54,299 Mungkin ada penundaan dalam keadaan darurat... 441 00:34:54,300 --> 00:34:56,260 Ada gerakan di radar? 442 00:34:56,260 --> 00:34:57,886 Mereka belum merespons... 443 00:35:12,443 --> 00:35:13,694 Situasi di lantai tiga! 444 00:35:13,777 --> 00:35:14,903 Situasi di lantai tiga! 445 00:35:31,712 --> 00:35:33,046 -Halo Pak! -Halo Pak! 446 00:35:38,052 --> 00:35:39,053 Jong-du. 447 00:35:47,853 --> 00:35:49,771 Dapatkan Gun-bae dulu. Dia mungkin sedang menunggu. 448 00:35:50,105 --> 00:35:51,064 Ya, tuan. 449 00:35:51,649 --> 00:35:53,609 -Tunggu. -Apa? 450 00:35:56,737 --> 00:35:57,988 Beri aku itu. 451 00:36:18,425 --> 00:36:20,760 Siapa pun yang tidak menelepon 452 00:36:20,844 --> 00:36:25,344 mencari foto satelit dari lokasi terakhir yang diketahui. 453 00:36:26,350 --> 00:36:28,643 Hubungi Tiongkok atau Jepang jika perlu. 454 00:36:28,977 --> 00:36:30,478 Lakukan apa pun. 455 00:36:31,313 --> 00:36:32,772 Dan temukan kapal sialan itu. 456 00:37:44,636 --> 00:37:46,512 Manis sekali. 457 00:37:53,520 --> 00:37:55,438 Satu dua tiga. 458 00:37:55,939 --> 00:37:57,857 Ada orang di sana? 459 00:37:57,858 --> 00:37:59,359 Tolong jawab aku. 460 00:38:00,736 --> 00:38:02,070 A-1. 461 00:38:18,003 --> 00:38:19,004 Jangan bergerak. 462 00:38:19,004 --> 00:38:20,171 Apa yang sedang kamu lakukan? 463 00:38:20,422 --> 00:38:21,589 Saya dokternya. 464 00:38:21,590 --> 00:38:22,674 Aku tahu. 465 00:38:23,342 --> 00:38:24,885 Lalu kenapa kamu ada di bawah sana? 466 00:38:27,262 --> 00:38:29,806 Hei, Da Yeon. Apa yang sedang kamu lakukan? 467 00:38:30,891 --> 00:38:32,434 Perhatikan di mana Anda melambaikan benda itu. 468 00:38:33,769 --> 00:38:35,145 Maaf pak. 469 00:38:35,229 --> 00:38:37,272 Maaf, Dokter. Dia sedikit berlebihan. 470 00:38:37,397 --> 00:38:38,314 Tentu. 471 00:38:38,649 --> 00:38:40,942 Aku sebenarnya sedang mencarimu. 472 00:38:41,485 --> 00:38:43,487 Apakah radio dan telepon Anda berfungsi? 473 00:38:43,487 --> 00:38:46,531 Tidak, mereka semua sudah mati. Kami akan memeriksanya. 474 00:38:47,449 --> 00:38:50,577 Ada seseorang di atas sana. 475 00:38:51,161 --> 00:38:52,912 Tuan, lihat ke atas. 476 00:38:53,288 --> 00:38:54,372 Apa-apaan? 477 00:38:54,373 --> 00:38:56,375 Bukankah itu kapak? 478 00:38:56,375 --> 00:38:58,043 itu. 479 00:38:58,043 --> 00:38:59,794 -Lewat sini. -Ya, tuan. 480 00:39:04,299 --> 00:39:05,383 Sial. 481 00:39:06,885 --> 00:39:08,136 Permisi. 482 00:39:09,221 --> 00:39:11,139 Bagaimana dengan saya? 483 00:39:16,937 --> 00:39:18,563 -Lenganku. -Ayo pergi. 484 00:39:25,988 --> 00:39:26,863 Terima kasih. 485 00:39:26,947 --> 00:39:28,156 -Sangat dihargai. -Oke. 486 00:39:28,240 --> 00:39:29,866 Terima kasih. 487 00:39:33,704 --> 00:39:36,289 Sekarang ini terasa jauh lebih baik. 488 00:39:40,377 --> 00:39:42,170 -Terima kasih, anak muda. -Terima kasih kembali. 489 00:39:48,176 --> 00:39:52,346 Memberkati keparat itu yang memberi kami pengampunan khusus ini. 490 00:39:52,639 --> 00:39:53,556 Hai. 491 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Dimana para pelacur itu? 492 00:39:57,561 --> 00:39:59,729 Polisi perempuan itu agak manis. 493 00:40:00,522 --> 00:40:02,607 Hei, mau ikut denganku? 494 00:40:02,774 --> 00:40:03,691 Persetan. 495 00:40:03,692 --> 00:40:06,152 Lupakan saja, brengsek. 496 00:40:07,529 --> 00:40:09,405 Pecundang sialan. 497 00:40:11,783 --> 00:40:12,867 Kamu mau pergi? 498 00:40:22,586 --> 00:40:24,045 Wanita jalang itu milikku. 499 00:40:24,796 --> 00:40:25,797 Jong-du! 500 00:40:27,841 --> 00:40:29,926 Kok kamu selalu berlumuran darah setiap kali aku melihatmu? 501 00:40:31,386 --> 00:40:32,887 Senang rasanya bisa memotret lagi. 502 00:40:33,347 --> 00:40:34,473 Astaga... 503 00:40:38,435 --> 00:40:39,727 Lihat siapa itu. 504 00:40:40,687 --> 00:40:41,854 Anda juga mengenalnya, bukan? 505 00:40:42,397 --> 00:40:44,065 Dia seorang selebriti sialan. 506 00:40:45,233 --> 00:40:48,069 Lee Do-il, yang berwajah manis, pembunuh sedingin batu. 507 00:40:49,988 --> 00:40:52,365 Bagaimana kamu bisa berakhir di lubang sialan ini? 508 00:40:53,450 --> 00:40:55,535 Sudah berapa, sepuluh tahun? 509 00:40:57,537 --> 00:40:59,247 Kamu belum menua satu hari pun. 510 00:41:00,123 --> 00:41:01,374 Apa yang sedang kamu lakukan? 511 00:41:02,209 --> 00:41:03,335 Tidak bisakah kamu melihat? 512 00:41:04,211 --> 00:41:06,671 Kita akan keluar. Untuk bebas. 513 00:41:11,385 --> 00:41:15,806 Ngomong-ngomong, sama-sama, dasar orang yang tidak tahu berterima kasih. 514 00:41:15,889 --> 00:41:18,933 Kami akan ke Korea. Tetap pada jalurnya. 515 00:41:20,644 --> 00:41:22,145 Jangan lakukan apa pun yang akan Anda sesali. 516 00:41:23,981 --> 00:41:25,857 Kamu pasti sudah gila. 517 00:41:29,027 --> 00:41:31,112 Disini ada yang mau ke Korea? 518 00:41:33,532 --> 00:41:34,783 Angkat tanganmu. 519 00:41:35,367 --> 00:41:36,951 Aku dengan senang hati akan menghancurkan wajahmu. 520 00:42:14,031 --> 00:42:15,407 Apa yang terjadi? 521 00:42:17,868 --> 00:42:19,077 Kotoran. 522 00:42:20,912 --> 00:42:22,538 Kamu bajingan! 523 00:42:29,337 --> 00:42:31,130 Sial! kamu mau mati? 524 00:42:31,214 --> 00:42:32,506 Membekukan! 525 00:42:35,135 --> 00:42:36,803 -Detektif! -Apa? 526 00:43:05,373 --> 00:43:06,707 Terlalu keras. 527 00:43:09,753 --> 00:43:12,297 Gyu-tae sialan. Saya menyuruhnya untuk santai saja. 528 00:43:14,424 --> 00:43:15,508 Khas. 529 00:43:16,927 --> 00:43:19,512 Dia tidak pernah mendengarkan ketika dia menjadi terlalu bersemangat. 530 00:43:21,389 --> 00:43:24,308 Gun-bae, bisakah kamu membersihkannya kekacauan di lantai atas? 531 00:43:24,309 --> 00:43:26,894 Bersih-bersih lagi? Itu mengganggu gayaku. 532 00:43:27,813 --> 00:43:30,106 Kamu harus menemui Myung-ju sesudahnya. 533 00:43:30,107 --> 00:43:32,526 Benar, Myung-ju. Dia pasti sedang membalikkan badan. 534 00:43:33,151 --> 00:43:35,653 Anda tahu jalannya ke ruang mesin, kan? 535 00:43:35,654 --> 00:43:36,613 Ya. 536 00:43:48,708 --> 00:43:50,167 Ikuti saya jika Anda mau. 537 00:43:52,254 --> 00:43:53,672 Jika Anda tidak... 538 00:43:57,008 --> 00:43:58,676 kamu sendirian. Keparat. 539 00:44:07,602 --> 00:44:09,020 -Aku akan pergi. -Oke. 540 00:44:09,271 --> 00:44:12,357 -Sial, dia sudah mati. Saya ingin membunuhnya. -Terima kasih, tuan. 541 00:44:12,691 --> 00:44:13,858 Persetan denganmu. 542 00:44:22,159 --> 00:44:24,578 Aku benar-benar harus pergi ke Korea. 543 00:44:25,787 --> 00:44:27,121 Apa yang harus saya lakukan? 544 00:44:27,664 --> 00:44:29,832 Seharusnya hal ini tidak terjadi. 545 00:45:04,993 --> 00:45:06,077 Sial! 546 00:45:21,384 --> 00:45:23,677 Sial, penisku semakin keras. 547 00:45:24,095 --> 00:45:25,971 Sudah menyerah, bajingan. 548 00:45:25,972 --> 00:45:28,307 Anak buahmu semuanya sudah mati. Apa yang kamu rencanakan? 549 00:45:29,684 --> 00:45:33,688 Dapatkan petunjuknya. Anak buahmulah yang mati! 550 00:45:33,980 --> 00:45:37,608 Jong-du mungkin punya sudah mengirisnya dengan baik sekarang. 551 00:45:37,859 --> 00:45:39,318 Park Jong Du... 552 00:45:39,694 --> 00:45:41,570 Bajingan itu. 553 00:45:55,168 --> 00:45:56,377 Jatuhkan senjatamu. 554 00:46:01,049 --> 00:46:02,300 Jatuhkan mereka! 555 00:46:13,270 --> 00:46:14,854 Bangun. 556 00:46:34,666 --> 00:46:36,000 Dasar jalang. 557 00:46:36,501 --> 00:46:37,668 Da-yeon, turun! 558 00:46:52,976 --> 00:46:54,227 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 559 00:47:17,876 --> 00:47:19,794 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 560 00:47:20,587 --> 00:47:22,046 Aku tahu kamu shock, 561 00:47:22,547 --> 00:47:24,924 tapi apakah ada cara untuk menelepon Korea? 562 00:47:26,051 --> 00:47:27,135 Kamar mesin. 563 00:47:27,927 --> 00:47:29,178 Telepon satelit. 564 00:47:47,989 --> 00:47:49,198 Itu tadi suara tembakan, kan? 565 00:47:50,200 --> 00:47:52,118 Jangan konyol. 566 00:47:52,494 --> 00:47:54,245 Saya yakin mereka sedang memperbaiki sesuatu. 567 00:47:54,245 --> 00:47:55,871 Dari mana kamu mendapatkan birnya? 568 00:47:56,373 --> 00:47:57,832 Di dapur. 569 00:47:58,458 --> 00:47:59,667 Apakah kamu menginginkannya? 570 00:47:59,667 --> 00:48:01,418 Tidak, sudah kubilang aku tidak minum. 571 00:48:03,046 --> 00:48:04,589 Tapi kemana kamu pergi? 572 00:48:04,589 --> 00:48:05,464 aku terjatuh... 573 00:48:05,465 --> 00:48:06,966 Tunggu, itu tidak penting. 574 00:48:06,966 --> 00:48:08,384 Itu pasti suara tembakan. 575 00:48:08,385 --> 00:48:11,429 Dalam perjalanan kembali, Saya melihat detektif mengeluarkan senjatanya. 576 00:48:13,264 --> 00:48:16,141 Jika kamu begitu khawatir, Aku akan pergi melihat apa yang terjadi. 577 00:48:16,226 --> 00:48:17,602 TIDAK! Jangan keluar! 578 00:48:17,977 --> 00:48:20,020 Kapal itu penuh dengan penjahat. 579 00:48:20,021 --> 00:48:21,647 Saya pikir dokter tidak kenal takut. 580 00:48:21,981 --> 00:48:24,441 Saya yakin Anda tidak populer di kalangan wanita. 581 00:48:29,280 --> 00:48:31,573 -Jadi bukan tipeku. -Di sana. 582 00:48:31,866 --> 00:48:33,075 Sangat pengecut. 583 00:48:33,076 --> 00:48:34,118 Ini tidak mungkin terjadi. 584 00:48:34,661 --> 00:48:35,995 Tidak apa-apa. 585 00:48:38,456 --> 00:48:40,875 Kata keberuntunganku Saya tidak akan mati di luar negeri tahun ini. 586 00:48:42,585 --> 00:48:44,128 Menyedihkan. 587 00:48:51,219 --> 00:48:53,012 Mengapa ada orang yang tidak suka bir? 588 00:49:05,692 --> 00:49:07,026 Terima kasih. 589 00:49:11,906 --> 00:49:13,449 Kami memindahkan semuanya. 590 00:49:13,450 --> 00:49:14,534 Kerja bagus. 591 00:49:25,920 --> 00:49:28,255 Aku tidak punya soju. 592 00:49:31,176 --> 00:49:34,721 Setidaknya merokok sebelum Anda melanjutkan ke kehidupan berikutnya. 593 00:50:40,453 --> 00:50:43,414 Kami harus tetap menjalankannya di dermaga. Kami tidak punya pilihan. 594 00:50:44,082 --> 00:50:46,334 -Apakah menurut Anda tabungnya rusak? -Tidak, tidak. 595 00:50:46,417 --> 00:50:48,335 Kami akan memeriksanya begitu kami tiba di Korea. 596 00:50:48,419 --> 00:50:50,629 Bukan berarti hal itu menimbulkan masalah dengan menjalankan kapal. 597 00:50:52,215 --> 00:50:53,174 Apa? 598 00:50:53,841 --> 00:50:57,010 Hei, kamu tidak boleh berada di bawah sini! Anda harus pergi. 599 00:51:16,531 --> 00:51:18,199 Tidak apa-apa. 600 00:51:18,199 --> 00:51:19,450 Jangan takut. 601 00:51:20,285 --> 00:51:21,577 Di mana telepon satelitnya? 602 00:51:22,745 --> 00:51:24,079 E... ECR... 603 00:51:24,664 --> 00:51:26,624 Bicaralah dalam bahasa Korea, bajingan. 604 00:51:26,666 --> 00:51:28,250 Ruang Kontrol Mesin. 605 00:51:28,543 --> 00:51:29,835 Di atas sana. 606 00:51:33,214 --> 00:51:34,465 Kalian berdua. 607 00:51:36,134 --> 00:51:37,468 Hancurkan itu. 608 00:51:40,722 --> 00:51:41,973 Anda ikut dengan mereka. 609 00:51:48,062 --> 00:51:49,605 Siapa... 610 00:52:36,819 --> 00:52:37,986 Pak! 611 00:52:38,946 --> 00:52:40,906 -Apa... -Apa yang terjadi? 612 00:52:42,116 --> 00:52:43,784 -Brengsek. -Di mana yang lainnya? 613 00:52:43,868 --> 00:52:44,952 Jung Woo? 614 00:52:53,711 --> 00:52:54,545 Dimana yang lainnya? 615 00:52:56,798 --> 00:52:58,007 Aku tidak tahu. 616 00:52:58,925 --> 00:53:00,885 Kami berlari keluar begitu mendengar suara tembakan. 617 00:53:00,968 --> 00:53:03,929 itu benar-benar melakukannya kali ini. 618 00:53:04,889 --> 00:53:06,473 Semua garisnya turun. 619 00:53:07,433 --> 00:53:09,685 Mereka sudah mengaturnya sejak awal. 620 00:53:11,020 --> 00:53:12,438 Kami dipermainkan. 621 00:53:14,315 --> 00:53:16,025 Kita perlu menelepon Korea dan memberi tahu mereka. 622 00:53:17,068 --> 00:53:18,194 Ruang mesin. 623 00:53:18,820 --> 00:53:20,530 Dia bilang kita bisa menelepon dari sana. 624 00:53:46,723 --> 00:53:48,307 Mengapa kamu membawa orang ini? 625 00:53:48,391 --> 00:53:51,352 Tanpa aku, kapal akan berhenti. 626 00:53:57,483 --> 00:53:59,568 Lucunya, mereka mengatakan hal yang sama. 627 00:53:59,652 --> 00:54:01,487 Saya Kepala Insinyur. 628 00:54:03,364 --> 00:54:04,365 Apa pun. 629 00:54:05,366 --> 00:54:07,493 Kita sudah selesai di sini. Mari kita kembali ke atas. 630 00:54:07,869 --> 00:54:08,786 Ya. 631 00:54:11,414 --> 00:54:12,748 Pekerjaanmu di sini sudah selesai. 632 00:54:26,012 --> 00:54:27,388 Apa yang sedang kamu lakukan? 633 00:54:27,847 --> 00:54:29,056 Itu sudah cukup. 634 00:54:32,351 --> 00:54:34,728 Park Jong-du, bajingan! 635 00:54:39,901 --> 00:54:42,236 Gyu-tae, dasar tak berguna itu. 636 00:54:42,695 --> 00:54:45,614 Anda tidak bisa menembak di sini! Kapal akan berhenti! 637 00:54:45,615 --> 00:54:46,991 Ini mesinnya! 638 00:54:46,991 --> 00:54:48,659 Tutup mulutmu. 639 00:54:50,870 --> 00:54:54,415 Apakah polisi diperbolehkan untuk adil menembak siapa pun? 640 00:54:55,333 --> 00:54:57,877 Mulai sekarang, itu untuk membela diri, brengsek! 641 00:54:58,085 --> 00:54:58,919 Pak. 642 00:54:59,170 --> 00:55:00,546 Aku tidak bersama mereka! 643 00:55:00,797 --> 00:55:02,757 -Bantu aku! Aku tidak membunuh siapa pun! -Saya juga! 644 00:55:14,101 --> 00:55:15,727 Hei, anak-anak. 645 00:55:15,812 --> 00:55:16,896 Ambil mainanmu. 646 00:55:16,979 --> 00:55:17,980 -Ya tuan! -Ya tuan! 647 00:55:20,608 --> 00:55:22,359 Ya ampun, apa yang harus aku lakukan? 648 00:55:34,831 --> 00:55:36,666 -Kamu tidak aktif! -Jangan tembak! 649 00:55:36,916 --> 00:55:39,335 Tunggu, kamu masih hidup? 650 00:55:40,294 --> 00:55:41,712 Membekukan! 651 00:55:42,839 --> 00:55:45,800 -Hentikan sekarang, kalau tidak. -Kamu benar-benar harus memiliki sembilan nyawa. 652 00:55:46,092 --> 00:55:47,468 -Kamu bajingan! -Jatuhkan senjatamu. 653 00:55:47,468 --> 00:55:49,094 Kamu tidak akan jatuh. 654 00:55:49,095 --> 00:55:51,305 -Jatuhkan senjatamu! -Tetap di belakang! 655 00:55:52,139 --> 00:55:53,682 aku akan membunuhmu. 656 00:55:53,683 --> 00:55:55,726 -Tetap kembali. -Jangan bergerak, bajingan! 657 00:55:55,726 --> 00:55:58,353 -Berhenti! -Persetan! 658 00:55:58,354 --> 00:56:02,733 Sudah kubilang padamu, bukan? Tidak ada tempat untuk lari. 659 00:56:03,651 --> 00:56:06,945 Dasar bodoh. Siapa bilang aku sedang berlari? 660 00:56:08,614 --> 00:56:10,574 Ini kapalku sekarang, brengsek. 661 00:56:13,911 --> 00:56:15,120 Aku akan membunuhmu! 662 00:56:16,038 --> 00:56:17,372 Kamu bajingan! 663 00:56:19,458 --> 00:56:20,834 Dasar keparat! 664 00:56:21,502 --> 00:56:22,669 Kamu bajingan! 665 00:56:24,130 --> 00:56:26,173 -Minggir, bajingan! -Aku bukan salah satu dari mereka! Jangan tembak! 666 00:56:26,632 --> 00:56:27,549 Mundur! 667 00:56:27,925 --> 00:56:28,967 Kamu bangsat. 668 00:56:28,968 --> 00:56:29,969 Tangan ke atas. 669 00:56:32,513 --> 00:56:34,223 Dasar bajingan. 670 00:56:36,350 --> 00:56:38,143 -Brengsek. -Turunkan kepalamu. 671 00:56:38,227 --> 00:56:39,895 Aku bilang, tundukkan kepalamu! 672 00:56:41,856 --> 00:56:43,274 Kami kacau. 673 00:57:46,170 --> 00:57:47,546 Siapa kamu? 674 00:58:47,690 --> 00:58:49,316 Jong-du! Ayo! 675 00:58:53,362 --> 00:58:55,572 Minggir, bocah sialan. 676 00:59:09,837 --> 00:59:11,046 Da-yeon, minggir! 677 00:59:27,772 --> 00:59:28,856 Dasar keparat! 678 00:59:36,822 --> 00:59:38,782 Matilah, bajingan! 679 00:59:51,253 --> 00:59:52,504 Hei, mag. 680 01:00:18,405 --> 01:00:20,240 Pergilah! 681 01:01:12,668 --> 01:01:14,419 Sial! 682 01:02:10,392 --> 01:02:12,477 Jika ini bukan neraka, 683 01:02:13,270 --> 01:02:15,105 Saya tidak tahu apa itu. 684 01:02:54,853 --> 01:02:56,437 Di sini! Buru-buru! 685 01:02:56,438 --> 01:02:57,856 Ada sebuah pintu! 686 01:03:23,674 --> 01:03:25,092 Ayo. Lewat sini. 687 01:03:25,092 --> 01:03:26,176 Menembak! 688 01:03:36,020 --> 01:03:37,062 Buru-buru. 689 01:03:49,783 --> 01:03:50,992 Ayo cepat! 690 01:04:21,023 --> 01:04:23,066 Seragam penjara yang dia pakai? 691 01:04:23,692 --> 01:04:25,985 Itu bukan dari zaman ini. 692 01:04:26,737 --> 01:04:30,574 Saya berada di penjara di Muntinlupa selama 30 tahun. 693 01:04:30,949 --> 01:04:32,909 Kita harus ke dokter dulu. 694 01:04:33,369 --> 01:04:34,244 Benar. 695 01:04:34,953 --> 01:04:36,204 Ayo pergi. 696 01:04:42,461 --> 01:04:43,295 Pak. 697 01:04:43,879 --> 01:04:45,922 Kami memiliki foto dari MRCC Taiwan. 698 01:04:46,507 --> 01:04:49,176 Letaknya tidak jauh dari lokasi terakhir yang diketahui. 699 01:04:49,426 --> 01:04:50,635 Tarik mereka ke atas. 700 01:04:54,306 --> 01:04:55,265 Dari kapan? 701 01:04:55,265 --> 01:04:56,599 Tiga puluh menit yang lalu. 702 01:04:57,142 --> 01:04:58,935 Sepertinya tidak tenggelam. 703 01:04:59,561 --> 01:05:01,145 Perbesar sekoci. 704 01:05:04,149 --> 01:05:06,234 Tidak ada kerusakan pada buritan atau dek. 705 01:05:07,611 --> 01:05:10,113 Dimana itu? Mengapa begitu terang? 706 01:05:11,198 --> 01:05:12,908 Perbesar akomodasi. 707 01:05:19,039 --> 01:05:20,707 Persetan denganku. 708 01:05:21,333 --> 01:05:25,128 Aku kenal para narapidana terkutuk itu akan menimbulkan neraka. 709 01:05:26,338 --> 01:05:30,091 Mengapa polisi ada di kapal jika mereka tidak akan melakukan apa pun? 710 01:05:30,092 --> 01:05:32,052 Untuk apa mereka melahap uang pajak? 711 01:05:32,052 --> 01:05:33,970 Dasar idiot! 712 01:05:49,027 --> 01:05:50,403 KEPALA PYO 713 01:05:56,326 --> 01:05:57,285 Laporkan? 714 01:05:58,704 --> 01:05:59,705 Kamu lucu. 715 01:05:59,788 --> 01:06:02,624 Aku mungkin membiarkanmu melakukan percobaan padaku, tapi aku bukan pesuruh. 716 01:06:03,250 --> 01:06:06,628 Saya melakukan apa yang Anda minta. Situasi terkendali... 717 01:06:06,628 --> 01:06:08,087 Terkendali? 718 01:06:08,589 --> 01:06:11,717 Saya tidak ingin mendengarnya. Mari kita tetap sederhana. 719 01:06:12,134 --> 01:06:14,386 Anda sendiri yang akan pergi ke sana. 720 01:06:14,386 --> 01:06:15,512 Untuk mendapatkannya? 721 01:06:15,512 --> 01:06:16,596 Aku? 722 01:06:17,014 --> 01:06:20,225 Kapal itu berada di tengah laut. 723 01:06:20,767 --> 01:06:23,019 Kamu pasti sudah gila. 724 01:06:23,270 --> 01:06:24,479 Anda pikir Penjaga Pantai 725 01:06:24,480 --> 01:06:26,315 atau Kementerian Pertahanan Nasional akan mendukung ini? 726 01:06:26,607 --> 01:06:28,984 Ada puluhan narapidana di dalamnya. 727 01:06:28,984 --> 01:06:31,027 Kita tidak bisa mengangkatnya sendirian. 728 01:06:31,445 --> 01:06:32,904 Anda berbicara omong kosong. 729 01:06:32,905 --> 01:06:35,157 Kaulah yang menempatkan dia di kapal. 730 01:06:36,283 --> 01:06:39,953 Anda bersikeras bahwa kami tidak membutuhkannya keamanan ekstra, Kapten Oh. 731 01:06:40,662 --> 01:06:44,457 -Kami telah melakukannya dengan caramu... -Jadi, apa yang kamu inginkan? 732 01:06:45,125 --> 01:06:46,793 Saya hanya ingin Alpha bergabung, 733 01:06:46,793 --> 01:06:49,796 bukan narapidana kekerasan lainnya! 734 01:06:49,796 --> 01:06:51,714 Sekarang semuanya sudah kacau balau! 735 01:06:53,050 --> 01:06:54,676 Bagaimana itu salahku? 736 01:06:54,676 --> 01:06:57,428 Anda tahu ini akan terjadi dan tidak berbuat apa-apa. 737 01:06:57,429 --> 01:06:58,471 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 738 01:06:58,472 --> 01:07:00,474 Tutup mulutmu! 739 01:07:16,949 --> 01:07:18,116 Dengarkan baik-baik. 740 01:07:18,617 --> 01:07:22,704 Ada helikopter Angkatan Laut AS di pangkalan angkatan laut di depan Anda. 741 01:07:24,456 --> 01:07:26,040 Berhentilah membuang-buang waktuku... 742 01:07:27,459 --> 01:07:29,461 dan bawakan Alpha kepadaku sekarang juga. 743 01:07:30,170 --> 01:07:32,213 Apa? Hei, brengsek. 744 01:07:33,632 --> 01:07:34,674 Hai! 745 01:07:39,096 --> 01:07:40,514 Sialan itu... 746 01:08:06,582 --> 01:08:08,584 Wanita menyebalkan itu. 747 01:08:09,126 --> 01:08:11,419 Diam, jalang! 748 01:08:23,098 --> 01:08:24,099 Astaga! 749 01:08:24,641 --> 01:08:26,809 -Apakah kamu tidak punya sopan santun? -Kamu harus mengetuk dulu. 750 01:08:27,769 --> 01:08:30,229 Kamu belum pernah melihat seorang gadis buang air besar? 751 01:08:30,230 --> 01:08:31,648 Kenapa lama sekali? 752 01:08:32,149 --> 01:08:33,150 Gun-bae. 753 01:08:33,692 --> 01:08:36,403 Jujurlah padaku. Anda lupa tentang saya, bukan? 754 01:08:36,403 --> 01:08:37,821 Omong kosong. 755 01:08:38,697 --> 01:08:40,365 Saya di sini sekarang. Jangan marah. 756 01:08:40,907 --> 01:08:42,491 Persetan denganmu. 757 01:08:43,368 --> 01:08:44,327 Kak. 758 01:08:46,288 --> 01:08:48,790 Bagaimana mungkin saya tidak marah di cangkir mengerikan itu? 759 01:08:48,790 --> 01:08:52,376 Berhentilah berjabat tangan, jalang bodoh! 760 01:08:52,377 --> 01:08:53,503 Ayo! 761 01:08:53,503 --> 01:08:56,088 Anda berbohong tentang keberadaan seorang teknisi kuku bersertifikat, bukan? 762 01:08:56,882 --> 01:08:58,133 Brengsek. 763 01:08:58,133 --> 01:09:00,844 Anda melihat ini? Lihat omong kosong itu? 764 01:09:00,844 --> 01:09:02,470 Retasan sialan. 765 01:09:05,515 --> 01:09:06,766 Putar ke arah lain. 766 01:09:08,727 --> 01:09:11,312 Saya terkejut tidak ada pertumpahan darah. 767 01:09:11,313 --> 01:09:14,899 Kalau begitu aku harus mandi. Aku tidak punya baju ganti. 768 01:09:15,400 --> 01:09:17,276 Kamu pikir kamu mau kemana, jalang? 769 01:09:17,277 --> 01:09:18,611 Tarik ini ke atas. 770 01:09:26,703 --> 01:09:29,372 Saya tidak pernah ingin para narapidana itu ikut serta! 771 01:09:29,373 --> 01:09:30,791 Anda memilihnya, bajingan! 772 01:09:30,791 --> 01:09:32,083 Kapan? 773 01:09:42,094 --> 01:09:43,303 Buru-buru! 774 01:09:47,349 --> 01:09:49,476 Mengapa ini tidak berhasil? 775 01:10:05,951 --> 01:10:07,494 Airnya dingin sekali. 776 01:10:09,496 --> 01:10:11,456 Tidak takut lagi, kurasa. 777 01:10:16,878 --> 01:10:19,422 Tapi kenapa dia tidur di kamarku? 778 01:10:24,845 --> 01:10:27,597 Dokter, bangun. 779 01:10:27,597 --> 01:10:29,307 Saya mendengar sesuatu di luar. 780 01:10:29,307 --> 01:10:31,350 Apa itu? Suara tembakan? 781 01:10:32,185 --> 01:10:34,061 Ada apa denganmu dan suara tembakan? 782 01:10:34,062 --> 01:10:35,897 Itu bukan suara tembakan. 783 01:10:39,192 --> 01:10:41,110 Kedengarannya seperti jeritan. 784 01:10:43,238 --> 01:10:45,240 Atau ada sesuatu yang jatuh. 785 01:10:59,546 --> 01:11:01,256 Sekocinya tidak terkunci. 786 01:11:02,466 --> 01:11:03,467 Tapi... 787 01:11:04,634 --> 01:11:06,177 bagaimana bisa dibuka kuncinya? 788 01:11:41,213 --> 01:11:42,547 Melarikan diri. 789 01:11:42,547 --> 01:11:44,423 Dokter! Apa yang terjadi? 790 01:11:44,424 --> 01:11:47,009 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. Itu mengejar kita. 791 01:11:47,010 --> 01:11:48,344 Biarkan aku pergi. 792 01:11:48,345 --> 01:11:50,430 Itu ada di sana. lagu perawat... 793 01:11:51,515 --> 01:11:53,975 Kenapa kamu terus menggangguku? 794 01:11:53,975 --> 01:11:55,393 Anda harus tenang. 795 01:11:56,978 --> 01:11:58,521 Apa yang terjadi pada perawat itu? 796 01:11:58,897 --> 01:12:00,315 Dia sudah mati. 797 01:12:01,858 --> 01:12:06,070 Letaknya di ruang sakit. Itu ada di ruang mesin sebelumnya... 798 01:12:06,071 --> 01:12:09,616 Aku yakin aku sudah tenang... 799 01:12:10,033 --> 01:12:11,242 Katakan padaku secara langsung. 800 01:12:12,536 --> 01:12:13,870 Monster itu. 801 01:12:14,746 --> 01:12:17,623 Matanya ditutup rapat. Dia seperti mayat. 802 01:12:18,124 --> 01:12:20,251 Dia mengenakan seragam seperti itu. 803 01:12:22,587 --> 01:12:24,714 Siapa dia? Katakan padaku apa yang kamu ketahui. 804 01:12:25,382 --> 01:12:26,549 Saya tidak tahu apa-apa. 805 01:12:26,633 --> 01:12:30,470 -Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan. -Siapa yang memberitahumu, brengsek? 806 01:12:38,603 --> 01:12:39,687 Genetika Aeon. 807 01:12:40,814 --> 01:12:43,858 Mereka hanya menyuruh saya untuk menyuntik anestesi setiap enam jam. 808 01:12:43,942 --> 01:12:47,236 Pertunjukan itu dibayar dengan baik, jadi aku hanya melakukan apa yang mereka suruh. 809 01:12:47,320 --> 01:12:48,487 Aeon... 810 01:12:49,281 --> 01:12:50,615 Genetika Aeon? 811 01:12:51,283 --> 01:12:52,909 -Perusahaan farmasi? -Ya. 812 01:12:53,368 --> 01:12:56,162 Yang jual vitamin dengan mengatakan omong kosong 813 01:12:56,162 --> 01:12:59,123 seperti mereka seharusnya membuatmu sepuluh tahun lebih muda? 814 01:12:59,124 --> 01:13:00,291 Ya. 815 01:13:03,044 --> 01:13:05,463 Ada orang dari perusahaan di ruang bawah tanah. 816 01:13:05,547 --> 01:13:07,006 Mereka akan mengetahui segalanya. 817 01:13:08,049 --> 01:13:10,051 Ini terlalu berat bagiku. 818 01:13:11,761 --> 01:13:15,598 Apakah tidak ada kotak P3K di sekoci? 819 01:13:15,682 --> 01:13:17,308 Ya, tapi... 820 01:13:17,809 --> 01:13:19,560 sekoci... 821 01:13:20,103 --> 01:13:21,646 Ini benar-benar hancur. 822 01:13:22,147 --> 01:13:24,190 Persetan denganku. 823 01:13:24,816 --> 01:13:25,858 Oh benar... 824 01:13:26,401 --> 01:13:30,530 Saya meninggalkan beberapa perlengkapan medis di kamar di ruang bawah tanah. 825 01:13:33,366 --> 01:13:36,077 Pergilah periksa. Saya akan pergi melihat apakah ada yang lain. 826 01:13:37,078 --> 01:13:38,204 Sendirian? 827 01:13:39,831 --> 01:13:42,291 Itu terlalu berbahaya. aku akan pergi bersamamu. 828 01:13:42,375 --> 01:13:43,459 Saya baik-baik saja. 829 01:13:45,253 --> 01:13:48,589 Ini adalah TKP. Seorang detektif harus hadir. 830 01:13:51,509 --> 01:13:52,718 Tapi... 831 01:13:55,889 --> 01:13:57,223 -Lewat sini. -Apa? 832 01:13:57,223 --> 01:13:58,432 Oke. Ayo pergi. 833 01:13:59,225 --> 01:14:00,267 Ayo. 834 01:14:20,914 --> 01:14:24,167 Hei, cukup berdandan. Jong-du menunggu di ruang mesin. 835 01:14:24,250 --> 01:14:26,210 Jong-du yang manis. 836 01:14:26,294 --> 01:14:28,921 Dia benar-benar membajak kapal itu. 837 01:14:29,005 --> 01:14:32,967 Dia mungkin bajingan kelas A, tapi anak itu sungguh pintar, bukan? 838 01:15:15,385 --> 01:15:17,136 Siapa kamu, kamu keparat? 839 01:15:45,832 --> 01:15:47,250 Siapa kamu? 840 01:15:48,376 --> 01:15:49,919 Gun-bae, ayo pergi. 841 01:15:51,755 --> 01:15:52,630 Kamu pergi. 842 01:15:52,630 --> 01:15:53,964 Ayo pergi! 843 01:15:59,054 --> 01:16:00,555 Buru-buru! 844 01:16:14,027 --> 01:16:15,111 Tunggu... 845 01:16:17,489 --> 01:16:19,324 Cepatlah, dasar jalang bodoh! 846 01:16:22,368 --> 01:16:24,661 Membantu! 847 01:16:35,882 --> 01:16:36,966 Ayo pergi. 848 01:16:37,467 --> 01:16:38,509 Buru-buru! 849 01:16:44,307 --> 01:16:45,516 Tunggu... 850 01:16:56,152 --> 01:16:58,571 Seberapa jauh kita akan melangkah? 851 01:17:00,990 --> 01:17:02,116 Hai. 852 01:17:02,117 --> 01:17:03,159 Tunggu. 853 01:17:16,756 --> 01:17:18,924 Pintunya tidak boleh terbuka... 854 01:17:19,008 --> 01:17:20,342 Tempat apa ini? 855 01:17:21,010 --> 01:17:21,927 Hampir sampai. 856 01:17:23,346 --> 01:17:24,180 Kami di sini. 857 01:17:24,764 --> 01:17:26,390 Bau apa ini? 858 01:17:26,474 --> 01:17:27,558 Apa semua ini? 859 01:17:29,269 --> 01:17:30,645 Kebaikan. 860 01:18:47,222 --> 01:18:48,097 Dokter. 861 01:18:48,097 --> 01:18:48,847 Apa? 862 01:18:48,973 --> 01:18:51,016 Oh ya. Ayo pergi. 863 01:19:48,908 --> 01:19:50,075 Ya ampun. 864 01:19:50,702 --> 01:19:52,995 Apa ini? 865 01:20:00,461 --> 01:20:01,753 Duduk di sini. 866 01:20:01,796 --> 01:20:02,922 Kakiku... 867 01:20:06,175 --> 01:20:08,093 Peluru itu baru saja menyerempetmu. 868 01:20:08,970 --> 01:20:10,888 Jadi lukanya tidak terlalu dalam. 869 01:20:10,972 --> 01:20:12,682 Tapi ini tetap saja menyakitkan. 870 01:20:12,765 --> 01:20:14,850 Tolong bersikap lembut! 871 01:20:16,185 --> 01:20:18,854 -Ini potongan yang panjang. Itu perlu jahitan. -Apakah kamu tidak perlu dirawat? 872 01:20:19,814 --> 01:20:21,732 -Aku perlu jahitan? -Bukankah lukanya cukup dalam? 873 01:20:21,733 --> 01:20:23,234 Itu mengeluarkan banyak darah. 874 01:20:23,234 --> 01:20:25,236 -Bukankah itu stapler? -Tidak. 875 01:20:26,112 --> 01:20:27,488 Ini akan sedikit menyengat. 876 01:20:28,031 --> 01:20:29,490 Tidak ada obat bius. 877 01:20:30,241 --> 01:20:31,325 Tetap saja, 878 01:20:31,743 --> 01:20:34,328 berjanjilah kamu akan bersikap selembut mungkin. 879 01:20:34,871 --> 01:20:35,997 Tentu. 880 01:20:44,756 --> 01:20:47,633 Anda melebih-lebihkan Ini akan segera berakhir, diamlah. 881 01:20:48,092 --> 01:20:49,593 Jika Anda pindah, saya harus melakukannya lagi. 882 01:20:49,594 --> 01:20:50,761 Itu sudah cukup! 883 01:20:50,762 --> 01:20:52,346 Ya, hampir selesai. 884 01:20:53,389 --> 01:20:54,515 Semuanya dalam bahasa Jepang. 885 01:20:54,515 --> 01:20:57,392 Semua selesai. Aku akan membalut lukanya. 886 01:21:03,816 --> 01:21:06,735 Itu dia. Narapidana yang kami lihat. 887 01:21:11,657 --> 01:21:13,075 “Nama, Kim Han-gyu.” 888 01:21:13,076 --> 01:21:14,786 "Lahir pada tahun 1911." 889 01:21:15,453 --> 01:21:16,954 Lahir pada tahun 19117 890 01:21:18,081 --> 01:21:19,916 Dia setua kakekku. 891 01:21:20,666 --> 01:21:23,669 Itu tidak masuk akal. 892 01:21:24,212 --> 01:21:27,965 “Pada tahun 1943, dia dipaksa untuk bergabung dengan tentara Jepang, 893 01:21:27,965 --> 01:21:30,467 bertempur dalam Pertempuran Filipina, 894 01:21:31,010 --> 01:21:33,095 kehilangan lengannya dalam pertempuran, 895 01:21:33,471 --> 01:21:37,850 dan ditahan di kamp tawanan perang Jepang di sisi barat Pulau Mindanao.” 896 01:21:38,267 --> 01:21:42,767 “Dia menjadi subjek uji senjata manusia untuk Proyek Kemono, 897 01:21:43,648 --> 01:21:48,069 di mana dia menunjukkan hasil terbaik, mendapatkan penghargaan AA.” 898 01:21:48,069 --> 01:21:49,528 Senjata manusia? 899 01:21:50,279 --> 01:21:51,530 Subjek ujian? 900 01:21:52,156 --> 01:21:53,991 -Apa itu? -Aku akan melakukannya. 901 01:21:54,951 --> 01:21:56,285 Maksudmu, 902 01:21:56,744 --> 01:22:00,205 dia masih hidup sejak pendudukan Jepang? 903 01:22:01,332 --> 01:22:03,709 Tapi kenapa dia ada di kapal ini? 904 01:22:08,172 --> 01:22:09,631 Apa itu tadi? 905 01:22:09,882 --> 01:22:11,341 Raksasa sialan itu. 906 01:22:11,342 --> 01:22:12,676 Ayo cepat! 907 01:22:24,772 --> 01:22:25,856 Gun-bae, sebelah sini! 908 01:22:29,569 --> 01:22:30,987 Gun-bae, masuk! 909 01:22:30,987 --> 01:22:32,613 Buru-buru! Ayo! 910 01:23:07,356 --> 01:23:10,150 "Uji Subjek Alpha."” 911 01:23:10,526 --> 01:23:15,026 "Uji Subjek Alpha yang ekstrem dan kekerasan tanpa pandang bulu 912 01:23:16,866 --> 01:23:20,035 dapat dilihat sebagai efek samping dari lobotominya 913 01:23:20,036 --> 01:23:24,536 dan PTSD yang ia kembangkan dari paparan rasa sakit yang luar biasa." 914 01:23:36,594 --> 01:23:38,429 -Kenapa ini tidak... -Apa yang terjadi? 915 01:23:38,429 --> 01:23:40,097 Mengapa ini tidak dibuka? 916 01:23:40,097 --> 01:23:41,640 Itu tidak akan terbuka! 917 01:24:07,166 --> 01:24:08,876 "Subjek Tes Alfa... 918 01:24:09,293 --> 01:24:13,793 hanya bereaksi terhadap gerakan yang mengancam dan suhu tubuh manusia.” 919 01:24:14,298 --> 01:24:16,883 “Dia memiliki ciri genetik serigala, 920 01:24:16,884 --> 01:24:19,094 dengan indera pendengaran dan penciuman yang tajam.” 921 01:24:19,095 --> 01:24:23,595 Dia memiliki kekuatan fisik lima kali lipat dari rata-rata pria.” 922 01:24:25,518 --> 01:24:26,769 Kamu pergi dulu. 923 01:24:30,982 --> 01:24:33,275 Mengapa benda ini tidak terbuka? 924 01:24:33,276 --> 01:24:34,610 Astaga! 925 01:24:35,236 --> 01:24:38,280 Gun-bae, apa yang harus aku lakukan? Itu tidak akan terbuka. 926 01:24:38,948 --> 01:24:40,199 "Namun, 927 01:24:40,199 --> 01:24:44,699 Protein alfa tidak dipamerkan perubahan yang terkait dengan penuaan." 928 01:24:46,789 --> 01:24:51,289 “Sebagai kunci ilmu anti penuaan dan peningkatan harapan hidup, 929 01:24:51,502 --> 01:24:56,002 Alpha bisa memimpin kita ke fase baru evolusi manusia." 930 01:24:59,385 --> 01:25:01,428 Itu seperti sel kanker. 931 01:25:01,596 --> 01:25:03,306 Orang-orang ini... 932 01:25:04,223 --> 01:25:06,183 Mereka sudah gila. 933 01:25:06,183 --> 01:25:08,476 Hanya untuk hidup beberapa tahun lebih lama. 934 01:25:08,936 --> 01:25:10,520 Ya ampun. 935 01:25:11,022 --> 01:25:13,649 Ini benar-benar merupakan akhir zaman. 936 01:25:14,525 --> 01:25:16,151 Apakah ada hal lain? 937 01:25:16,611 --> 01:25:18,112 Tunggu sebentar. 938 01:25:18,112 --> 01:25:20,239 Mungkin ada lebih banyak lagi jika saya melihat-lihat. 939 01:25:20,781 --> 01:25:22,282 Coba saya lihat. 940 01:25:54,774 --> 01:25:56,609 Kamu! Tidak ada gambar. 941 01:25:57,401 --> 01:25:58,568 Ya, tuan! 942 01:26:24,428 --> 01:26:25,804 Tuan-tuan, 943 01:26:25,805 --> 01:26:30,100 kami telah berhasil menyelesaikannya operasi terakhir. 944 01:26:58,421 --> 01:27:00,297 Pak. 945 01:27:09,974 --> 01:27:11,100 Apa yang terjadi? 946 01:27:34,957 --> 01:27:37,626 Bunuh binatang malang itu! 947 01:27:37,626 --> 01:27:38,793 -Ya! -Ya! 948 01:27:47,636 --> 01:27:48,970 Kamu bajingan! 949 01:28:08,616 --> 01:28:10,659 Tunggu... 950 01:28:52,326 --> 01:28:53,785 Myung-ju, minggir! 951 01:29:03,963 --> 01:29:05,005 Tidak... 952 01:29:05,339 --> 01:29:06,757 Biarkan dia pergi. 953 01:29:06,924 --> 01:29:08,300 Biarkan dia pergi! 954 01:29:13,097 --> 01:29:14,515 Biarkan dia pergi. 955 01:29:18,227 --> 01:29:22,648 Tuan, kemarilah dan lakukan sesuatu! 956 01:29:28,195 --> 01:29:29,863 Anda harus keluar. 957 01:29:30,698 --> 01:29:32,825 Aku tidak bisa meninggalkannya. 958 01:29:32,825 --> 01:29:34,409 Aku bilang keluar! 959 01:29:44,211 --> 01:29:45,420 Keluar! 960 01:29:53,637 --> 01:29:55,180 Dasar brengsek. 961 01:29:56,515 --> 01:29:58,767 Anda tidak akan kemana-mana. 962 01:30:00,311 --> 01:30:01,603 Keluar! 963 01:30:07,151 --> 01:30:09,820 Gun-bae... 964 01:30:11,572 --> 01:30:12,739 Myung-ju... 965 01:30:12,740 --> 01:30:15,325 Sial, ini tidak membuatmu terlihat keren sama sekali, 966 01:30:15,326 --> 01:30:17,244 -jadi keluar saja! -TIDAK. 967 01:30:17,244 --> 01:30:18,536 Keluar dari sana! 968 01:30:32,509 --> 01:30:33,927 Suara apa itu? 969 01:30:34,553 --> 01:30:36,221 -Kita harus pergi. -Oke. 970 01:30:45,314 --> 01:30:46,481 Gun-bae... 971 01:30:55,616 --> 01:30:56,617 Bangun. 972 01:30:56,617 --> 01:30:59,828 -Kita harus pergi. Bergerak. -Tapi Gun-bae... 973 01:31:07,544 --> 01:31:09,546 Kapten. Ini adalah Kim. 974 01:31:10,214 --> 01:31:13,008 Kami memiliki koordinat kapal dari 20 menit yang lalu. 975 01:31:13,008 --> 01:31:15,051 Tampaknya sudah berhenti. 976 01:31:15,052 --> 01:31:16,094 Menyalin. 977 01:31:17,388 --> 01:31:18,806 Bersiap! 978 01:31:59,263 --> 01:32:00,472 Ya ampun! 979 01:32:30,753 --> 01:32:32,004 Ayo lewat sini. 980 01:32:50,064 --> 01:32:52,357 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Tetap di dalam, apa pun yang terjadi. 981 01:33:04,745 --> 01:33:05,829 Sial. 982 01:34:21,196 --> 01:34:25,696 Setidaknya aku harus mengambil tangan 983 01:34:26,285 --> 01:34:30,785 atau aku tidak akan mampu menghadapi anak buahku di sisi lain. 984 01:34:33,834 --> 01:34:35,335 Kamu bajingan. 985 01:36:30,200 --> 01:36:31,034 Apakah itu... 986 01:36:31,493 --> 01:36:33,203 Apakah itu suara helikopter? 987 01:36:33,203 --> 01:36:35,371 Itu pasti ada di sini untuk menyelamatkan kita, bukan? 988 01:36:35,914 --> 01:36:37,498 Apakah Anda meminta bantuan? 989 01:36:37,916 --> 01:36:40,084 Tidak, semua jalurnya terputus. 990 01:36:40,627 --> 01:36:42,295 Apakah Kapten Lee yang memintanya? 991 01:36:42,296 --> 01:36:44,631 Lewat sini. 992 01:36:46,300 --> 01:36:48,176 -Kemana kamu pergi? -Ayo cepat. 993 01:36:48,427 --> 01:36:49,719 Tunggu aku! 994 01:37:19,041 --> 01:37:20,917 Apakah kamu dari helikopter? 995 01:37:30,761 --> 01:37:32,387 saya terselamatkan. 996 01:37:36,892 --> 01:37:41,392 Monster ini telah membunuh semua orang di kapal. 997 01:37:43,106 --> 01:37:44,482 Raksasa? 998 01:37:44,483 --> 01:37:46,776 Polisi, narapidana, semuanya. 999 01:37:46,777 --> 01:37:51,277 Dia hanya membunuh semua yang menghalangi jalannya, menghancurkan mereka seperti serangga. 1000 01:37:52,074 --> 01:37:54,534 saya tidak bisa. Tidak... 1001 01:37:54,618 --> 01:37:58,246 Kita harus pergi. Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya! 1002 01:38:03,251 --> 01:38:05,253 Dasar wanita jalang yang berisik. 1003 01:38:05,253 --> 01:38:08,547 Kamu terlalu banyak bicara. 1004 01:38:08,548 --> 01:38:10,216 Saya juga tidak punya waktu. 1005 01:38:23,605 --> 01:38:24,772 POLISI. 1006 01:38:26,274 --> 01:38:27,441 Jangan bergerak. 1007 01:38:35,534 --> 01:38:38,370 Kamu seharusnya malu menjadi polisi. 1008 01:38:38,745 --> 01:38:41,622 Bahkan tidak bisa melakukan pekerjaan sederhana. 1009 01:38:41,915 --> 01:38:45,043 Yang harus Anda lakukan adalah membawa kapal ke Korea. 1010 01:38:46,044 --> 01:38:47,462 Apakah itu sangat sulit? 1011 01:38:49,881 --> 01:38:51,340 Kamu sialan... 1012 01:38:51,341 --> 01:38:53,551 orang bodoh yang tidak berguna. 1013 01:39:04,146 --> 01:39:06,106 Ayo pergi. Buru-buru. 1014 01:39:06,982 --> 01:39:08,483 Turunkan senjatamu. 1015 01:39:10,026 --> 01:39:11,318 Siapa kamu? 1016 01:39:11,778 --> 01:39:13,279 Anda belum berubah. 1017 01:39:14,239 --> 01:39:15,990 Kamu masih tetap kotor seperti biasanya. 1018 01:39:22,456 --> 01:39:23,582 Saya mengetahuinya. 1019 01:39:23,582 --> 01:39:25,959 Kaulah preman sialan itu. 1020 01:39:26,918 --> 01:39:28,461 Sudah lama sekali. 1021 01:39:41,141 --> 01:39:42,350 Jadi, 1022 01:39:42,809 --> 01:39:45,686 kamu menempatkan Alpha di kapal ini 1023 01:39:45,979 --> 01:39:47,939 jadi kamu bisa melacak kami begitu kamu tiba di Korea? 1024 01:39:50,442 --> 01:39:54,942 Itu sebabnya Kepala Pyo begitu sangat ingin mengirimku ke sini. 1025 01:39:55,947 --> 01:39:57,615 Saya pikir Anda akan tahu. 1026 01:39:58,783 --> 01:40:00,242 Mengapa kamu melakukannya? 1027 01:40:00,494 --> 01:40:02,829 Apa maksudmu kenapa? 1028 01:40:02,829 --> 01:40:05,248 Lagipula kalian semua adalah sampah keji. 1029 01:40:05,248 --> 01:40:08,918 Saya hanya mengambil sampah itu dan mendaur ulangnya. 1030 01:40:08,919 --> 01:40:10,420 Apakah itu salah? 1031 01:40:11,171 --> 01:40:12,422 Kami tidak melakukannya. 1032 01:40:12,464 --> 01:40:13,798 Jangan berbohong padaku. 1033 01:40:14,341 --> 01:40:15,759 Kalian membunuh saudaraku. 1034 01:40:17,677 --> 01:40:18,844 Tidak. 1035 01:40:19,471 --> 01:40:20,763 Itu bukan kami, sialan! 1036 01:40:20,931 --> 01:40:22,390 Persetan denganmu, bajingan! 1037 01:40:38,865 --> 01:40:41,951 Batch hari ini ekstra segar. 1038 01:40:42,327 --> 01:40:44,787 Siapa kamu? 1039 01:40:49,584 --> 01:40:51,419 Cepat dan tarik mereka masuk. 1040 01:42:26,806 --> 01:42:28,098 Terus datang. 1041 01:42:28,808 --> 01:42:29,725 Sedikit lebih jauh. 1042 01:42:32,062 --> 01:42:33,146 Berhenti! 1043 01:42:49,537 --> 01:42:50,955 Biarkan babi keluar. 1044 01:42:51,164 --> 01:42:52,999 Makanlah, babi kecil. 1045 01:42:53,917 --> 01:42:55,043 Biarkan mereka keluar. 1046 01:42:55,043 --> 01:42:58,796 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Ayo cepat! 1047 01:43:02,509 --> 01:43:04,594 Pak, apa yang harus kami makan untuk makan malam? 1048 01:43:06,262 --> 01:43:07,596 Mari kita lihat... 1049 01:43:07,597 --> 01:43:09,974 Sung-go baru saja mendapat tuna segar di kedainya. 1050 01:43:10,600 --> 01:43:12,226 -Bagaimana kabar tuna? -Kedengarannya bagus. 1051 01:43:14,854 --> 01:43:15,855 Pak! 1052 01:43:21,695 --> 01:43:22,904 Apakah kamu baik-baik saja? 1053 01:43:22,904 --> 01:43:25,656 Anda ditikam sampai mati dan aku memberimu kehidupan baru, 1054 01:43:25,657 --> 01:43:27,450 dasar orang yang tidak tahu berterima kasih. 1055 01:43:27,909 --> 01:43:30,328 Tapi kamu melarikan diri, bukan? 1056 01:43:32,330 --> 01:43:35,374 Ya, Anda tidak terluka atau menjadi tua. 1057 01:43:35,375 --> 01:43:37,210 Seberapa hebatnya itu? 1058 01:43:37,210 --> 01:43:39,086 saya mengerti... 1059 01:43:39,337 --> 01:43:42,048 tapi kamu seharusnya bekerja sama ketika saya mengirim anak-anak itu. 1060 01:43:42,048 --> 01:43:44,216 Mengapa Anda sendiri yang menyuruh saya pergi ke sana? 1061 01:43:52,642 --> 01:43:54,477 Apakah itu laki-laki? 1062 01:43:55,770 --> 01:43:57,062 Atau seorang gadis? 1063 01:43:58,273 --> 01:44:01,150 Sudah lama sekali yang aku tidak ingat. 1064 01:44:06,698 --> 01:44:08,449 Dasar bajingan. 1065 01:44:28,887 --> 01:44:29,929 Monster itu kembali. 1066 01:44:30,180 --> 01:44:31,598 Sial... 1067 01:44:43,651 --> 01:44:46,862 Apa yang sedang dilakukan lelaki tua itu saat bangun? 1068 01:44:47,238 --> 01:44:48,781 Kita ambil kepalanya saja. 1069 01:44:49,240 --> 01:44:50,449 Api. 1070 01:44:59,375 --> 01:45:01,585 Hei, cepatlah! 1071 01:45:53,555 --> 01:45:54,806 Keparat yang tidak kompeten. 1072 01:45:54,806 --> 01:45:56,098 Saya tidak percaya ini. 1073 01:46:15,201 --> 01:46:17,077 Lewat sini. 1074 01:46:36,097 --> 01:46:39,809 Itu akan sia-sia untuk membunuh sesuatu semahal ini. 1075 01:47:06,878 --> 01:47:07,920 Lepas landas. 1076 01:47:09,130 --> 01:47:10,381 Jangan bergerak! 1077 01:47:11,132 --> 01:47:12,258 Siapa kamu? 1078 01:47:12,759 --> 01:47:14,218 Tidak masalah. 1079 01:47:14,218 --> 01:47:15,886 Bawa saja kami ke Korea. 1080 01:47:16,387 --> 01:47:19,431 saya tidak bisa. Saya harus mengisi bahan bakar. 1081 01:47:23,978 --> 01:47:25,646 Apakah dia serius? 1082 01:47:27,815 --> 01:47:31,193 Lalu pergi saja ke mana pun di dekatnya. Di mana pun kecuali di sini! 1083 01:48:22,745 --> 01:48:24,121 Sayang sekali. 1084 01:48:52,025 --> 01:48:54,068 Dia akan segera mati. 1085 01:48:54,861 --> 01:48:57,613 Jadi setidaknya aku harus melakukannya membawamu masuk untuk menyelamatkan muka. 1086 01:48:58,906 --> 01:49:00,032 Bukankah begitu? 1087 01:49:11,586 --> 01:49:13,129 Seekor binatang sialan... 1088 01:49:14,589 --> 01:49:16,424 tidak seharusnya berpura-pura 1089 01:49:17,467 --> 01:49:18,718 bahwa itu manusia. 1090 01:50:32,333 --> 01:50:34,418 Ikutlah denganku dengan tenang, 1091 01:50:35,503 --> 01:50:37,338 sebelum kamu mati sia-sia. 1092 01:51:00,528 --> 01:51:02,404 Melihatmu berjuang seperti ini... 1093 01:51:04,282 --> 01:51:06,033 Sekarang saya ingat. 1094 01:51:07,243 --> 01:51:09,411 Wajah anakmu yang sialan itu 1095 01:51:11,414 --> 01:51:13,791 sambil berteriak, “Ayah.”” 1096 01:52:27,490 --> 01:52:29,950 Terlalu merepotkan untuk memindahkannya. 1097 01:52:30,868 --> 01:52:35,368 Kita harus mengerjakannya di sini bukannya di Korea. 1098 01:52:52,598 --> 01:52:55,017 Kami akan mampu menutupi biayanya. 1099 01:52:59,397 --> 01:53:00,481 saya baik-baik saja. 1100 01:53:01,857 --> 01:53:03,191 Kita semua tahu... 1101 01:53:06,028 --> 01:53:08,363 pekerjaan kita mempunyai risiko tertentu. 1102 01:53:25,548 --> 01:53:27,883 Mereka hanyalah hewan yang malang dan kotor. 1103 01:53:28,759 --> 01:53:30,302 Saya harap Anda mengerti.